Mumble русификатор

[B0nuse]

Предлагаю Вашему вниманию текущую версию русской версии языкового пакета Mumble
Замеченные ошибки и неточности пишем в этой теме.

Установка:
1. Скачать
2. Распаковать
3. Положить извлеченный файл в папку где установлен Mumble
3. Запустить Мамбл (в настройках Язык должен стоять По-умолчанию или ru).
Все. Теперь у Вас Mumble русская версия.

Версия пакета для Mumble 1.2.4:

mumble_ru_1.2.4.rar

Русский языковой пакет Mumble 1.2.4

(70 КБ) 11692 скачивания

Версия пакета для Mumble 1.2.3:

mumble_ru_1.2.3.rar

Русский языковой пакет Mumble 1.2.3

(68.59 КБ) 23923 скачивания

Версия пакета для Mumble 1.2.2:

mumble_ru_1.2.2.rar

Русский языковой пакет Mumble 1.2.2

(65.02 КБ) 32824 скачивания

Версия пакета для Mumble 1.2.1:

mumble_ru_1.2.1.rar

Русский языковой пакет Mumble 1.2.1

(64.17 КБ) 6369 скачиваний

Желающие помогать с переводом - пишите ЛС.
Будем только рады.

[Killer600]

Снапшот 39b522.
1. В разделе "Сеть" не переведена фраза "Download plugin and overlay updates on startup".
2. Лишняя буква. Раздел "Внешний вид", настройка "Спрашивать о выходе, когда подЛключен к серверу".
3. "Длина" пишется с одной буквой "н". Раздел "Уведомления", настройка "Макс. длинНа" и подсказка к ней "Максимальная длинНа ...".
4. Кнопка "Add..." в замещении не переведена.
5. Заметил непостоянность - где-то в подсказках (в hint'ах) стоит в конце точка, а где-то нет.
6. Появилась функция записи, поэтому перевод само собой отсутствует. Думаю и без меня заметили

[B0nuse]

2, 3 - пофиксено.
1, 4, 6 - естественно с появлением новых языковых фраз.
5 - в соответствии с грамматикой языковых файлов.

[Killer600]

а) Если улучшать мамбл, тогда нужно либо заменить строки "функций" на их сокращённые варианты в горячих клавишах, либо колонку сделать шире и дать возможность её изменять, как, например, у колонки "Кнопка" (и зачем столько места под кнопку, не понимаю), а вот колонку "Кнопка" наоборот - отмерить и зафиксировать максимальную ширину.
Или это такая фича разработчиков, чтобы пользователи сами додумывали, что же там написано (лично я понял что там зашифровано под "...", а вот новые пользователи могут сразу не понять).
б) Там же, в горячих клавишах у колонки "Глобальная" буква "я" на 4/5 видна. Ясное дело, что их "Suppress" влезает в колонку, но ведь программа рассчитана на разные языки.

p.s. больше пожеланий нет

[B0nuse]

a) пофиксено. Но это относится к изменениям в клиенте, а не в языковом файле.

[B0nuse]

б) пофиксено.

[Killer600]

Т.к. пошёл тестовый билд 1.2.4... намекаю на то, что в нём кое-что появилось =) ... и не на русском языке, а именно:
1) Пункт в меню, при нажатии ПКМ на любой канал на сервере - "Copy URL".
2) В настройках, в разделе уведомлений: "Chat Log " и его внутренности, "Read back own messages".
3) При нажатии в "Замещении" на списке пользователей есть пункт "Sort".

И ещё - предлагаю "Замещение" назвать "Наложением", т.к. больше подходит по смыслу для понимания простым пользователям.

[svtux]

Имеет смысл добавить, что для пользователей линукс русификация и обновление перевода осуществляется через сборку из исходных кодов, либо установкой последней версии из репозиториев указанных на официальной странице Mumble по ссылке ниже, соответственно для разных дистрибутивов:
https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble

[B0nuse]

1) Пункт в меню, при нажатии ПКМ на любой канал на сервере - "Copy URL".
2) В настройках, в разделе уведомлений: "Chat Log " и его внутренности, "Read back own messages".
3) При нажатии в "Замещении" на списке пользователей есть пункт "Sort".

1. Пока недоступно для перевода
2,3 Переведено

предлагаю "Замещение" назвать "Наложением", т.к. больше подходит по смыслу для понимания простым пользователям.

На рассмотрении... хотя пользователи уже привыкли, да и в манах так написано.

[B0nuse]

1) Пункт в меню, при нажатии ПКМ на любой канал на сервере - "Copy URL".

Переведено.
+новые позиции в языковом файле.