Страница 2 из 2

Mumble русификатор

Добавлено: 20 янв 2010, 16:07
B0nuse
Предлагаю Вашему вниманию текущую версию русской версии языкового пакета Mumble
Замеченные ошибки и неточности пишем в этой теме.

Установка:
1. Скачать
2. Распаковать
3. Положить извлеченный файл в папку где установлен Mumble
3. Запустить Мамбл (в настройках Язык должен стоять По-умолчанию или ru).
Все. Теперь у Вас Mumble русская версия.

Версия пакета для Mumble 1.2.4:
mumble_ru_1.2.4.rar
Русский языковой пакет Mumble 1.2.4
(70 КБ) 9780 скачиваний
Версия пакета для Mumble 1.2.3:
mumble_ru_1.2.3.rar
Русский языковой пакет Mumble 1.2.3
(68.59 КБ) 22086 скачиваний
Версия пакета для Mumble 1.2.2:
mumble_ru_1.2.2.rar
Русский языковой пакет Mumble 1.2.2
(65.02 КБ) 30804 скачивания
Версия пакета для Mumble 1.2.1:
mumble_ru_1.2.1.rar
Русский языковой пакет Mumble 1.2.1
(64.17 КБ) 4573 скачивания
Желающие помогать с переводом - пишите ЛС.
Будем только рады.

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 18 авг 2010, 11:20
Killer600
Снапшот 39b522.
1. В разделе "Сеть" не переведена фраза "Download plugin and overlay updates on startup".
2. Лишняя буква. Раздел "Внешний вид", настройка "Спрашивать о выходе, когда подЛключен к серверу".
3. "Длина" пишется с одной буквой "н". Раздел "Уведомления", настройка "Макс. длинНа" и подсказка к ней "Максимальная длинНа ...".
4. Кнопка "Add..." в замещении не переведена.
5. Заметил непостоянность - где-то в подсказках (в hint'ах) стоит в конце точка, а где-то нет.
6. Появилась функция записи, поэтому перевод само собой отсутствует. Думаю и без меня заметили :;):

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 26 авг 2010, 17:00
B0nuse
2, 3 - пофиксено.
1, 4, 6 - естественно с появлением новых языковых фраз.
5 - в соответствии с грамматикой языковых файлов.

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 18 окт 2010, 18:41
Killer600
а) Если улучшать мамбл, тогда нужно либо заменить строки "функций" на их сокращённые варианты в горячих клавишах, либо колонку сделать шире и дать возможность её изменять, как, например, у колонки "Кнопка" (и зачем столько места под кнопку, не понимаю), а вот колонку "Кнопка" наоборот - отмерить и зафиксировать максимальную ширину.
Или это такая фича разработчиков, чтобы пользователи сами додумывали, что же там написано (лично я понял что там зашифровано под "...", а вот новые пользователи могут сразу не понять).
б) Там же, в горячих клавишах у колонки "Глобальная" буква "я" на 4/5 видна. Ясное дело, что их "Suppress" влезает в колонку, но ведь программа рассчитана на разные языки.

p.s. больше пожеланий нет

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 21 ноя 2010, 13:24
B0nuse
a) пофиксено. Но это относится к изменениям в клиенте, а не в языковом файле.

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 04 дек 2010, 14:50
B0nuse
б) пофиксено.

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 21 апр 2011, 21:09
Killer600
Т.к. пошёл тестовый билд 1.2.4... намекаю на то, что в нём кое-что появилось =) ... и не на русском языке, а именно:
1) Пункт в меню, при нажатии ПКМ на любой канал на сервере - "Copy URL".
2) В настройках, в разделе уведомлений: "Chat Log " и его внутренности, "Read back own messages".
3) При нажатии в "Замещении" на списке пользователей есть пункт "Sort".

И ещё - предлагаю "Замещение" назвать "Наложением", т.к. больше подходит по смыслу для понимания простым пользователям.

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 26 янв 2012, 21:01
svtux
Имеет смысл добавить, что для пользователей линукс русификация и обновление перевода осуществляется через сборку из исходных кодов, либо установкой последней версии из репозиториев указанных на официальной странице Mumble по ссылке ниже, соответственно для разных дистрибутивов:
https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 04 ноя 2012, 11:20
B0nuse
Killer600 писал(а):1) Пункт в меню, при нажатии ПКМ на любой канал на сервере - "Copy URL".
2) В настройках, в разделе уведомлений: "Chat Log " и его внутренности, "Read back own messages".
3) При нажатии в "Замещении" на списке пользователей есть пункт "Sort".
1. Пока недоступно для перевода
2,3 Переведено
Killer600 писал(а):предлагаю "Замещение" назвать "Наложением", т.к. больше подходит по смыслу для понимания простым пользователям.
На рассмотрении... хотя пользователи уже привыкли, да и в манах так написано.

Re: Mumble русификатор

Добавлено: 04 ноя 2012, 12:00
B0nuse
Killer600 писал(а):1) Пункт в меню, при нажатии ПКМ на любой канал на сервере - "Copy URL".
Переведено.
+новые позиции в языковом файле.