Mumble русификатор

B0nuse
Site Admin
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: 27 июл 2009, 08:58
Контактная информация:

Mumble русификатор

Сообщение B0nuse » 20 янв 2010, 16:07

Предлагаю Вашему вниманию текущую версию русской версии языкового пакета Mumble
Замеченные ошибки и неточности пишем в этой теме.

Установка:
1. Скачать
2. Распаковать
3. Положить извлеченный файл в папку где установлен Mumble
3. Запустить Мамбл (в настройках Язык должен стоять По-умолчанию или ru).
Все. Теперь у Вас Mumble русская версия.

Версия пакета для Mumble 1.2.4:
mumble_ru_1.2.4.rar
Русский языковой пакет Mumble 1.2.4
(70 КБ) 9694 скачивания
Версия пакета для Mumble 1.2.3:
mumble_ru_1.2.3.rar
Русский языковой пакет Mumble 1.2.3
(68.59 КБ) 22054 скачивания
Версия пакета для Mumble 1.2.2:
mumble_ru_1.2.2.rar
Русский языковой пакет Mumble 1.2.2
(65.02 КБ) 30703 скачивания
Версия пакета для Mumble 1.2.1:
mumble_ru_1.2.1.rar
Русский языковой пакет Mumble 1.2.1
(64.17 КБ) 4531 скачивание
Желающие помогать с переводом - пишите ЛС.
Будем только рады.
Последний раз редактировалось B0nuse 05 ноя 2012, 08:36, всего редактировалось 14 раз.
Мы в Telegramm http://t.me/mumbleru
Пожалуйста, при персональном обращении сразу формулируйте его цель. Спасибо.
Подпишитесь на Новости форума feed.php?mode=news :rtfm:

Изображение <--- Хочешь себе такой? Читай viewtopic.php?p=1606#p1606

10GoTo10
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04 июл 2010, 14:27

Re: Mumble русификатор

Сообщение 10GoTo10 » 06 июл 2010, 16:14

А это спецом так в настройках переведено

Audio Input - Исходящий звук
Audio Output - Входящий звук

я всегда думал, что наоборот ((

B0nuse
Site Admin
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: 27 июл 2009, 08:58
Контактная информация:

Re: Mumble русификатор

Сообщение B0nuse » 06 июл 2010, 18:06

10GoTo10 писал(а):я всегда думал, что наоборот ((
Теоритически оно так. Но для лучшего понимания - переведено именно так.
Мы в Telegramm http://t.me/mumbleru
Пожалуйста, при персональном обращении сразу формулируйте его цель. Спасибо.
Подпишитесь на Новости форума feed.php?mode=news :rtfm:

Изображение <--- Хочешь себе такой? Читай viewtopic.php?p=1606#p1606

10GoTo10
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04 июл 2010, 14:27

Re: Mumble русификатор

Сообщение 10GoTo10 » 07 июл 2010, 13:26

B0nuse писал(а):Теоритически оно так. Но для лучшего понимания - переведено именно так.
Как всегда, все по-русски ))

Killer600
Команда Mumble.ru
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 17 янв 2010, 15:18

Re: Mumble русификатор

Сообщение Killer600 » 27 июл 2010, 13:27

1)При проверке обновлений, в окне сообщений фраза о том, что у вас последняя версия на англ. языке - "You have the latest version."
2)Насколько я помню кнопки "Reset", "Restore Defaults" и другие в нижней части окна настроек можно перевести.
3)Если нажать ПКМ в окне сообщений (лог сообщений), то появляется меню с пунктом "Отчистить", может "Очистить"?
4)И да, чуть не забыл, остальные пункты меню "Копировать", "Выделить все" и "Копировать адрес ссылки" не переведены.

Снапшот 0f6582 от 27 июля.

B0nuse
Site Admin
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: 27 июл 2009, 08:58
Контактная информация:

Re: Mumble русификатор

Сообщение B0nuse » 30 июл 2010, 20:06

Пофиксено.
Мы в Telegramm http://t.me/mumbleru
Пожалуйста, при персональном обращении сразу формулируйте его цель. Спасибо.
Подпишитесь на Новости форума feed.php?mode=news :rtfm:

Изображение <--- Хочешь себе такой? Читай viewtopic.php?p=1606#p1606

Killer600
Команда Mumble.ru
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 17 янв 2010, 15:18

Re: Mumble русификатор

Сообщение Killer600 » 31 июл 2010, 21:24

Вижу теперь точно 100% перевод.

1) Если особенность русского перевода:
Audio Input - Исходящий звук
Audio Output - Входящий звук
тогда правильна ли подсказка "Максимальное усиление входящего звука", отображающаяся при наведении на ползунок усиления в исходящем звуке?
2) Заметил опечатки в подсказке эксклюзивного режима, написано "Исклюзивные режим". Думаю должно быть "Эксклюзивный режим".
3) Странно, во время регистрации пользователя на сервере, в сообщении пишется о невозможности изменения имени (ника) пользователя (после регистрации). Пользователь изменить имя уже не сможет, а вот администратор - сможет в любой момент прямо из mumble.

Снапшот ae54c2 от 30 июля.

p.s. если найду ещё неточности или ошибки, то сообщу

B0nuse
Site Admin
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: 27 июл 2009, 08:58
Контактная информация:

Re: Mumble русификатор

Сообщение B0nuse » 03 авг 2010, 18:52

Пофиксено, кроме пункта 3.

Изменение ника пользователя встроено в клиент для крайней необходимости. Такое действие не приветствуется, т.к. пользователь осознанно регистрируется под определенным ником и ему сообщается о невозможности отмены или изменении данных действий.

Лично я не хотел бы, зарегистрировавшись на сервере под ником Бонус Мамблович, увидеть у себя ник Вася Пупкин при следующем заходе.
Удаление регистрации - да. Чтобы пользователь мог с тем же сертификатом зарегистрироваться под другим ником (который он выберет себе сам).
Хотя, удаление регистрации для этих целей тоже не приветствуется. Удаление регистрации предназначено для того, чтобы запретить доступ к приватному серверу ранее зарегистрированному пользователю после изменения пароля на вход.
Мы в Telegramm http://t.me/mumbleru
Пожалуйста, при персональном обращении сразу формулируйте его цель. Спасибо.
Подпишитесь на Новости форума feed.php?mode=news :rtfm:

Изображение <--- Хочешь себе такой? Читай viewtopic.php?p=1606#p1606

Killer600
Команда Mumble.ru
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 17 янв 2010, 15:18

Re: Mumble русификатор

Сообщение Killer600 » 11 авг 2010, 11:16

1. Усиление входящего звука не исправлено.
2. Пропущена буква в замещении, 2 строка "Чтобы изменИть размер...".

B0nuse
Site Admin
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: 27 июл 2009, 08:58
Контактная информация:

Re: Mumble русификатор

Сообщение B0nuse » 11 авг 2010, 12:20

1. Было изменено

Код: Выделить всё

-        <translation>Максимальное усиление входящего звука</translation>
+        <translation>Максимальное усиление исходящего звука</translation>
Подтверждение
Возможно, Вы не удалили mumble_ru.qm из папки
2. Пофиксено.
Мы в Telegramm http://t.me/mumbleru
Пожалуйста, при персональном обращении сразу формулируйте его цель. Спасибо.
Подпишитесь на Новости форума feed.php?mode=news :rtfm:

Изображение <--- Хочешь себе такой? Читай viewtopic.php?p=1606#p1606

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость